Oversatt av Team NB Sub
Herregud, den er virkelig.
-Bernie, takk for at du tok imot meg. -Ikke noe problem, kjære.
Vil du ha noe? Et glass tequila, kanskje?
Jeg greier meg. Er vi alene.
Vent! Du må ta på hansker.
Platen er gammel. Oljen fra fingrene dine kan skade den.
Den er iskald. Har du hatt den i fryseren?
Bare lag spektrumanalysen, Bernie. Jeg må vite om den er ekte, og hva enn du gjør...
Så ikke lytt på den. Du har gjort det klart.
Lov meg det, Bernie.
Hør ikke noe ondt, jeg sverger. Jeg henter deg når jeg er ferdig. Gå nå, kjære.
-Jeg kommer hjem så fort jeg kan. -Jeg elsker deg mor.
Nei! Ikke få meg til å gjøre det!
Oversatt av Team NB Sub
Stopp der. Er du Zed?
John sa du kanskje ville dukke opp. Jeg håpet du ikke ville.
Det forstår jeg når man tenker på at han ikke ga meg en adresse.
Hvordan fant du oss?
-Det er mange møllehus i Atlanta. -John sa du var iherdig.
Jeg fant et sted å bo nede i byen.
-Så du må venne deg til meg. -Zed... Det betyr null, ikke sant?
-Hvilke foreldre kaller barnet sitt det? -Hvem sier at det er foreldrene mine?
Men så gå... La... oss hilse på hans sataniske majestet.
Hør meg! Mest unevnelige av fortærerne!
Shmaynee la geree la geray ohkleen... Han som bevokter den evige port...
who natair yat aboola dahba...
Jeg søker audiens med en i din omfavnelse!
-Hva gjør han? -Han lærer et trylleformular.
Kom. Jeg gir deg den billige rundturen.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Møllen tilhørte en gammel venn. Han kalte den et overnaturlig tilfluktssted.
Det meste her er for farlig til å falle i feil hender.
-Det virket ikke så stort utenfra. -Det er det ikke.
Jeg har målt rommene. Noen ganger er den et par cm ved siden av.
-Noen ganger mer, -Det gir ingen mening.
Leter du etter mening-
-har du hoppet i feil kaninhull.
Rolig venn. Selv jeg er ikke klar for denne.
Jeg tror at det Chase mente var, ikke gå rundt her uten en babysitter, OK?
Bra.
Hver av disse stigmata viser et sted hvor det skjer noe ille.
Overnaturlige branner om du vil. Jeg, Chas og noen få andre,-
-vi er brannmennene. -Er dette deres siste brann?
Bernie var en av vennene mine. Han ville aldri drept seg selv.
Det betyr ikke at døden hans er en av dine stigmataer.
Bernie bodde i Chicago. Og jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Så Prøv. Se om du finner noe.
Jeg kan lukte jasmin.
Hun er en psykisk sandwichbar, hun her. Samler inntrykk fra rørbare stimulanser.
Som jeg vil tro ødelegger stemningen i senga.
-Det er kaldt. -Fint.
-Vi lar deg vite hvordan det går. -Nei...
Du kommer deg ikke utenom igjen. Du lovte å lære meg om evnene mine.
Lære deg er en ting. La deg bli med på en åndelig åtseleter jakt?
-Det er noe helt annet. -Du sa du ikke trodde på tilfeldigheter.
-Det er sant. -Og jeg dukker opp akkurat når du skal dra?
-Dette er utdannelsen min. -Virker ikke taxien fremdeles?
Nei, den gjør ikke det.
-Har du en bil? -En lastebil.
Så gjør hva du vil, MacDuff. Men jeg bestemmer musikken, ikke sant?
-Jenta har ferdigheter. -Og hun ser bra ut.
Men?
Hun dukket plutselig opp sist uke. Hun er kanskje god nok.
Eller hun kan ha mer... Upassende motiver.
Uansett hva så bør jeg ha henne i nærheten.
Se hva du kan finne på henne, vil du?
-Hva har du i håndvesken? -Litt av hvert.
Hellig vann, politiscanner, kirkegårdsjord og gaffateip.
-Hva er det? -Ikke rør den.
Disse... Er søm fra St. Paduas kiste.
Tapte sjelers beskytter. Se...
Sømmene følger hverandre.
Putt en av disse i en fyrs lomme, og du har et smart sporingsapparat.
Hadde jeg bare tatt med noe for å komme igjennom den døra.
Det må jeg bare unnskylde. Unnskyld. Er klossete.
Som dette?
Vi har bare ett minutt.
Pokker også, Bernie. Se tilstanden din.
-Hvordan kjente dere hverandre? -I gamle dager var jeg med i et punkband -
-kalt Mucous Membrane. Ja, det er sant.
Jeg har ikke alltid vært en trollmann. Barnie produserte vårt eneste album.
Han gjorde sitt beste... For å være ærlig var vi en samling idioter -
-som prøvde å få sex. Og her er vi gjenforent til en siste turne.
Takket være... Denne! Hedershånden.
Du tar venstre hånd fra en hengt mann, sylter den i fostervann i syv år,-
-sier den rette besvergelsen, og den døde vil våkne så lenge lyset brenner.
Her. Tøm den ut på gulvet.
Greit.
Hør meg mest unevnelige av fortærerne.
Ham som vokter over den gylne port...
Jeg søker audiens med en i din omfavnelse!
Kom nå gamle jævel.
Hold den her. Bernie... Hvem gjorde dette mot deg?
Stemmen!
-Stemmen. -Jeg forstår det ikke...
På platen.
-Så kald. -Nei... Bring hånden nærmere.
Kom igjen Bernie, ikke forlat meg. Gi meg noe annet...
-Kom. -Moonrise.
Hvil i fred, kompis.
-Går det bra? -Jeg har det bra.
Tvang en av vennene mine til å gjenoppleve det verste øyeblikket i livet, men er ok.
Du sa at enhver besvergelse har sin pris. Hva kostet denne?
Min egen dødelighet. Har verdi i et par dager.
Litt som en omvendt pant.
-Gjør du det ofte. -Jeg gjør det som skal til.
Vi er nødt til å finne et bibliotek for å følge opp noen av Bernies ledetråder.
En stemme, en plate, og "Moonrise," hva pokker det skal bety.
Jeg gjetter at det er Moonrise Records. Bare se på Google.
Bernie var i musikkbransjen og på 30-tallet var det et plateselskap med navn "Moonrise."
-Det sier du ikke. -Eieren, Marcus Mooney, er fortsatt i live.
Vi kunne avlegge ham et besøk.
Mor?
-Hva gjør du? -Ingenting.
Jeg... Jeg var bare... Hvorfor er du oppe?
-Jeg hadde et mareritt. -Kjæret.
-Noen forsøkte å ta deg bort fra meg. -Jeg går ingen steder, Julilah.
Mor?
Hva er det?
-Hei, vi er her for å se Marcus Mooney. -Besøkstiden er ferdig.
Sunnhet og Human Services.
Jeg er sikker på, Tammy, at du kan gjøre et unntak.
-Værelse 2022. -Takk.
-Det var et fint triks. -Det er ikke et triks. Magi.
Og ikke noe Copperfield greier. Kortet er fortryllet.
Det har en blodig bakgrunnshistorie, men kjernen i det er...
Det lager det utseende som dets innehaver krever.
-Hvem er dere? -Venner, hvis du vil ha oss.
Du virker som en venn.
Han som har... En skygge som plager sjelen hans.
Mer enn en, Marcus. Jeg er John Constantine.
Jeg trenger din hjelp. Jeg er her for å spørre om platen.
-Ikke fortell meg at du spillte den. -Nei.
Men en av mine venner gjorde det kanskje. Og nå er han død.
Har du lyst til å kaste lys over saken?
Har du noensinne hørt om... Willie Cole?
En Memphis bluesman.
Stort navn på 30-tallet, som bare lettet anker og forsvant.
Jeg pleide å være produsenten hans.
-Jeg hadde et gammelt lydstudio. -Du vil gjerne synge alene, så vær så god.
Greit.
Willie var en legende som solgte sjelen sin til djevelen.
Satte aldri mye materiale i det.
Det viser seg at den platen han jobbet med...
Spilte inn noe da han døde.
Stemmen til Bedrageren.
-Det er en vandrehistorie, kamerat. -Den er ekte.
Hallo?
Nei, det er ikke stien min. Du lovte!
Det var ikke noe igjen unntatt blod.
Da jeg tok opp platen hørte jeg en hvisken.
Jeg... I hodet mitt.
Stemmer... Som ber meg om å gjøre forferdelige ting.
Og... Og den var kald å røre ved.
-Den var så kald. -Hvorfor ødela du den ikke?
-Tror du ikke jeg prøvde? -Jeg... Ingenting virket.
Så jeg begravde den, jeg...
Gjemte den, jeg murte den inn i en vegg. Og jeg ba.
Noen idé om hvordan Bernie fikk fatt i den?
En privatdetektiv. Kom for å besøke meg sist uke.
Kjente til legenden. Ønsket å kjøpe platen.
Privatdetektiven, nevnte han hvem han jobbet for?
Nei.
Men jeg så et navn på sjekken. "Fell."
Du har gjort det bra, Marcus.
Jeg tror det er tid for meg...
-Til å få belønningen min. -Hvorfor sier du det?
Jeg ser en engel stå der.
Sykepleier!
Gjenkjente du det navnet Marcus nevnte?
Fell.
Kan du huske jeg sa at Bernie hadde funnet noen stjerner?
-Den beste var en ved navn Ian Fell. -Solgte sjelen sin.
Du virker ikke overrasket over Old Scratchs byttehandel med sjeler.
Det er en ting jeg aldri har forstått, det er hvorfor han ønsker sjelen vår.
Djevelen brukte å være en engel. Derfor kalles han "First of the Fallen."
Spør du de hellige, sier de at sjelen er det reneste uttrykk for Guds kjærlighet.
En gnist av skapelse.
Hver gang den Første tar en sjel, utfører han hevn,-
-betaler tilbake til den Allmektige, for han utstøtte ham.
Jeg ønsker å høre deg. Jeg gjør det.
-Hva gjør du? -Jeg bryter meg inn i paleet.
Er ikke det ulovlig?
Det er jo nesten alt jeg gjør. Kom.
Der er han, den selvglade narr.
Ikke skrik! Og ikke sprell. Hvordan fikk Bernie fatt i platen?
Plate...?
Bernie var en venn, Ian. Han var en venn.
Hvis han døde som følge av en avtale du gjorde, vil det være gjengjeldelse.
-Jeg vet ikke noe om en avtale! -Et talentløst fjols -
-blir en sensasjon og du forteller meg at du ikke tok en snarvei.
John, det foregår noe. Jeg kan lukte jasmin.
Fyren bakker ut av en avtale, folk dør og du blir ansvarlig for det.
Det kan han ikke.
Han gjorde ikke handelen.
-Det gjorde jeg. -Jasmine Fell.
Korist med sur stemme og lojal ektefelle. Er ikke kjærlighet storslått?
-Jasmine, kjenner vi de menneskene? -Vi vil ikke såre dere.
Ikke vær så sikker. Natten er fortsatt ung.
-Det er et mareritt. -Bare forklar hva som skjer, takk.
Ja, si det. Fortell ham om den kontrakten du har underskrevet, og som du nå vil bryte -
-selv om det går ut over andre, bare for at du kunne få bedre stemme.
-Det var ikke sånn. -Nei, pengene ødela virkelig livet ditt?
Det kjempestore huset, det flotte tøyet. Kjenner du prisen på de skoene.
Ian lå for døden. Han hadde kreft.
Den så jeg ikke komme.
Du ofret sjelen din for livet hans.
Hvorfor viser du ikke kontrakten, kjære?
Husker du din første dag på sykehuset?
De ga deg en måned, kanskje to. Denne mannen kom til meg på venteværelset.
-Han sa han het Anton. -Høres ut som en sjelehandler.
-De henger rundt på sykehus på jakt etter døende. -Jeg trodde ikke engang at det var virkelig.
Men jeg underskrev den. Så ble du fullstendig frisk.
Får jeg? Etruskisk rune. Denne Anton... -
-var kanskje en klam type, men han hadde gode forbindelser til det nedre riket.
-Se en gang. -Anton sa at når teksten forsvant-
-ville Satan gjenoppstå og kreve prisen sin.
-Hvorfor så bryte avtalen, Jasmine? -Det var ikke min idé.
Anton vendte tilbake. Han sa at jeg kunne få sjelen min tilbake for platen.
Sjelhandlere bryter aldri avtaler. Da mister de freden med underverdenen.
Det er noe galt her.
Så hva ville denne... Anton ha deg til å gjøre?
Han ville ha meg til å spore opp platen.
Han visste at du var en rockestjerne med penger og uendelige ressurser.
-Og motivasjon. -Denne... Anton... -
-Når regnet han med at du skulle levere platen?
Jeg skal bringe den til ham i kveld. Han sendte meg en SMS med adressen.
La meg ordne det for deg. Jeg er din beste mulighet for å stoppe marerittet.
Så gi meg en klem.
Tusen takk.
-Hva er det for slags musikk? -Herregud. Julilah!
-Gå bort fra den! -Gå bort fra den!
-Herregud. -Har hun det bra?
-Se på meg, Julilah. -Feiler det hun noe, Jas?
Ja, jeg tror det. Skatt...
Åpne hjertet ditt for Herren og la deg selv bli helbredet.
For Gud er inne i deg, i tankene dine, kropp og sjel...
Gud har talt gjennom de hellige skrifter. Vi skal dele Gospelen -
og utbrede Guds visdom til dem som aldri har hørt Herrens ord.
-Navngi det og krev det! -Du må være Anton.
-Hvem er du? -En som vet at sjelhandlere -
-er ambulansejegere, ikke smarte tenkere.
-Redde en menneskesjel? -Et fjols som deg har ikke kraften.
Så... Hvilken type triks gjør du på kvinnen?
Det er ikke noe triks. Forstått?
Bare gi meg platen. Så gir jeg deg det hun ønsker.
Hun vil ha sjelen sin.
Og det er ikke din å returnere. Du handlet den -
-for 20 år siden for Ian Fells liv. -Nei, ikke si navnet!
-Hvorfor ikke? -Du ødela akkurat handelen min!
Jeg skulle ha gjettet at du stod bak dette.
Papa Midnite.
Så... Ian Frll.
Tusen takk, Constantine. Nå vet jeg hvor jeg skal finne platen.
Papa Midnite.
Jeg trodde ikke at du var fan av religiøs reklame.
Med mindre det er en Voodookanal jeg mangler i TV-pakken min.
Tvertimot, det er mye disse vise mennene kan lære meg.
Som hva? Hvordan man narrer en desperat kvinne til å gi alt -
-for å skaffe deg en dødelig artefakt? -Du vet at den platen i dine hender -
-gir deg mer makt en jeg er komfortabel med. -Navngi og behold.
-Si det igjen? -Det er grunnstenen i televangelisme.
Det er belønninger som venter oss der ute hvis vi bare har motet -
-til å navngi og beholde dem. -Det er akkurat den slags tankegang -
-jeg forventet fra en svindlende, narkohandlende voodooprest som...
De sier dette stedet en gang blomstret. Travle fabrikker som lagde ting,-
-arbeidere fartet rundt... Nå er det en betongkirkegård.
Alt det bare for å få meg alene? Jeg er smigret.
Men du må respektere grensene mine. Ikke bind meg uten sikkerhetsord.
Laget av kobber. Rikelig effektiv mot postordremagi.
Folkene mine løsner Ian Fell fra problemene hans mens vi snakker.
-Takket være deg, Constantine. -Hva vil du med platen, Midnite?
-Det er ingen penger i den. -Det er en forsikringspolice.
Et slippe-ut-av-Helvete-kort. Ikke si at det er derfor du er ute etter den.
Du vet jeg løy. Om Ian Fall.
Løgn kommer så lett for deg. Du har gjort det så lenge-
-at du har glemt hva det er å arbeide for noe. Ooh... Ooh... Hva er det?
Heparin. Blodfortynnende.
Du har fire timer. Det er hvis du ligger stille-
-og ber bønnene dine. -En langsom død.
-Men ikke for langsom. Er det sånn? -Hvis mine to kamerater ikke returnerer -
-fra Fells med platen, vil jeg kunne komme tilbake-
-og spørre deg mer... Aggressivt.
Jeg har alltid regnet deg som en-
-voodooprest med teft for dramatikk.
-Men en kaldblodig morder? -Jeg gjør det som er nødvendig.
Men jeg trenger ikke den mørke siden min i dag. Ikke med alt sammen under kontroll.
En farmasøytisk dose K-vitamin.
Det vil stanse blødningen... Hvis du kan nå den.
Se på det som et tegn på respekt.
Hvis du overlever vil du ha jobbet hardt for det.
Hvis du dør blir det alene med alle dine synder.
Herlig, hvorfor ikke?
Det har vært flere timer uten lyd.
Kan du ta nattflyet til Chicago?
Ja, jeg tror vi trenger hjelpen din.
Takk, Chas. Hvordan går det med Julilah?
Hun har det bra. Sover endelig.
Tilbake! Jeg vil gjøre det enkelt. Gi oss platen ellers dør alle.
-Hvilken plate? -Ikke kast bort tiden min.
Du forstår ikke, den er veldig farlig.
-Nei... -Gi oss den!
-Det er fint... -Dere kan få den!
-Jasmine, hvis du oppgir den... -Den er der inne.
-Ikke rør den med bare hender. -Ikke si hva jeg må røre, kjerring.
Midnite sa vi skulle gjøre det rent. Vi har det vi trenger.
-Herregud. Vennen din. -Er smartere enn dem.
Det er vi også.
Midnite skulle komme hvert minutt.
Underlig. Den er kald.
Kan du ikke høre det? Stemmene.
-Legg den ned, mann. -Vi må høre det.
-Alle må høre det. -Vi skulle ikke rørt den.
Legg den fra deg... Slipp meg.
Det var et rasshøl med navnet J fra hvem han ikke hadde noe å be om.
Han døde helt alene.
Og han forblødde...
Og han kunne ikke si hvorfor. Fortsett, kompis.
Ta en bit. Se hva den fordømte smaker som.
Kompis... Du er et velkomment syn.
Gjør meg en tjeneste å skjær meg fri. Liv avhenger av det. Ihvertfall mitt.
Hva gjør du med den? Bare skjær meg fri, vil du, kompis.
Godt. Nei... Det er skoen min.
Fordømt...
Hva har skjedd med John Constantine,-
-som har baller nok til å be en engel om å dra til helvete?
Skjær meg fri og jeg viser deg det, din himmelske runker.
Det har vi snakket om. Du vet jeg ikke kan gjøre det.
-Jeg blør ihjel her. -Jeg merker at det moralske kompasset ditt vakler.
Du tror det opptaket har bytteverdi.
Overrasker det deg virkelig at jeg vil ha noe kraftigere i arsenalet mitt?
Du har ikke med annenrangs helvetesyngel å gjøre.
Tilhører den stemmen den første falne, er det bare en måte å håndtere den platen på.
Har du motet?
Kanskje finner du ut av det... Når du befrir meg -
-fra de forbannede båndene.
Det trenger du ikke meg til. Du har det under kontroll.
Neste gang slår jeg ham.
Jeg har noe til deg. Det er ditt hvis du bare...
Hvis du bare skjærer meg fri. Det er i forlommen min.
Du blir ikke skuffet, jeg lover.
Sånn. Vær så god.
Det kan du bruke til å kjøpe det rasket, eller deodoranten -
-eller hva vil. Bare skjær meg løs.
Sånn kompis, bare... skjær meg løs.
Hvis du lever kan jeg ikke bruke kortet.
Nei... Nei... Det vil du ikke gjøre.
Kom igjen! Ut herfra!
En klem? Virkelig?
Jeg visste det ikke lignet deg.
Du kunne ha fortalt meg at du plantet St. Padua spikeren på Jasmine.
-Går det bra? -Bare gi meg de pillene.
Jeg visste du ville følge meg inn i løvens hule.
Jeg trengte at du ble med Jasmine. Se hvor mye det hjalp.
Midnites menn. Pokker også.
Den platen... har en demonisk energi.
Den vil spilles. Når den er i hodet deres er de ikke istand til å motstå.
Tok du med bagen min?
-Den er bak i bilen. -La oss dra.
Drittsekker. De tok den til en klubb, og spilte den.
De kunne ikke motstå å se hva som skjedde ved å spille platen.
Takk for møtet. Tok du med det jeg ba om?
Hodetelefoner, MP3-spillere, ren trøye. Appelsinjuice.
-Virkelig? -Du må få opp blodsukkeret ditt.
I orden, far.
Jeg gjorde det du ba meg om... En detektivvenn sjekket Zeds fingeravtrykk.
-Hvem hun enn er, er hun ikke registrert. -Vet ikke om det er bra eller dårlig.
-Hun er i det minste nyttig. -Inntil videre.
Dette er Freddy. Han jobber som ryddegutt.
-Han sa han så alt sammen. -Jeg trenger ikke alle dataene hans.
Hvordan kunne du gå fra dette?
Unnskyld. Er det... Aksenten?
Nei, det er arrogansen din. Han er døv.
Hva skjedde?
Han sier at to fyrer kom inn i klubben... Opp i DJ-boksen.
-Alle ble sinnssyke. -Som jeg sa... Nyttig.
Platen har hypnotiske krefter.
De fyrene spiller den for et så stort publikum de kan finne.
Dette er ikke Midnites verk. Guttene hans jobber svart.
-Hva er det? -Kan du ikke se den?
-Se hva? -Det er en tiger. Hvit tiger.
Ser du en tiger? Jeg ser også en.
Hvor...
Scott Universitetets Tiger Radio.
De drar dit for å spille av platen.
-Følg meg. -Jeg tror vi skal gjøre det hun sier.
Greit, men vi trenger ikke å hoppe når hun sier det.
-Det var lang tid nok. La oss gå... -Du lytter til WIXA,
-Tiger Radio 97,5 FM. -Vi er nesten der.
-Hvem er det? -Ned alle sammen!
Gi gass!
Vi har bare ett sett hovedtelefoner. Dere to må bli her ute.
Finn en måte å få stasjonen ut av eteren.
Gi meg noe juice, Johnny.
Faen ta dette. Hold dere tilbake.
-Bra skutt. -Ace of Winchester.
Bommer aldri. Smidd av en mystiker i det gamle vesten.
-Du har sikkert en masse krigsleketøy. -Ja.
-Og snart en ting. -Du vet jeg ikke kan la deg ta dette.
Og du vet du ikke kan stoppe meg. Bli akkurat der du er.
Du kan ikke stoppe det. Den skal spilles.
Exorcizámos te, ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas, ómnis infernális adversárii...
Hva er det?
-In nómine et virtúte. -Constantine!
-Dómini nóstri. -Hva skjer?
Det er bare en riktig ting å gjøre med opptaket. Jeg brukte sort magi på det-
-for å sende den tilbake til Helvetet.
Den tilhører meg. Den er min!
Den tilhører meg!
Constantine.
-Hva tok så lang tid? -Beklager forsinkelsen.
-Det tok noe tid å finne denne. -Hun er der inne.
Du må hjelpe henne. Hun har nesten ikke tid igjen.
-Er du sikker på at det virker? -Med det samme.
Den falne vil miste grepet om din kones sjel,-
-men til hva hun byttet det for. Din helbredelse.
Ian, nei. Jeg vil ikke la deg gjøre det.
Hva?
Kreft? For 20 år siden hadde jeg ikke en sjanse.
Men de har bedre behandlingsmuligheter i dag, og jeg har mer å kjempe for.
Rottegutt, så er det deg. Det var du som gjorde den handelen.
Du er den eneste som kan bryte den.
-Tid til å spise kontrakten. -Jeg kan ikke.
Hvis jeg bryter en avtale med den mørke... -Dra til helvete.
Du har gjort nok for å gjøre disse menneskene vondt.
Tygg.
Da du sa spis kontrakten, så køddet du ikke.
Hvor tror du talemåten kommer fra?
Det er like gammelt som det arameiske på den amuletten.
Svelg.
Vi forhandler alle med krefter som er større enn oss.
Men hvem kan vi virkelig forhandle med? Det guddommelige?
Det er bare naturlig. Bønnen er en stor forhandling med de høyere krefter.
Men i en virkelig krisesituasjon,-
-lager vi en pakt med de kreftene som kreves-
-og betaler hva som helst.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org